êm ắng
Définition
- Adjectif :
- Tranquille, silencieux : Décrit un état de calme, d'absence de bruit ou d'agitation. S'applique souvent à une atmosphère, un lieu ou une personne.
- Paisible, serein : Évoque une quiétude profonde et agréable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng thật êm ắng sau khi bọn trẻ đi ngủ. (La chambre est vraiment silencieuse après que les enfants se soient couchés.)
- Buổi sáng ở làng quê thật êm ắng và thanh bình. (Les matins à la campagne sont si tranquilles et paisibles.)
- Tính cô ấy rất êm ắng, ít khi nói to. (Son caractère est très paisible, elle parle rarement fort.)
Utilisations avancées
- Décrire une atmosphère : Souvent utilisé pour peindre une scène calme.
- Không gian êm ắng của thư viện giúp tôi tập trung. (L'atmosphère tranquille de la bibliothèque m'aide à me concentrer.)
- Décrire une personne ou un caractère : Peut qualifier une personne discrète et calme.
- Anh ấy là người êm ắng nhưng suy nghĩ rất sâu sắc. (C'est une personne silencieuse mais qui réfléchit profondément.)
Variantes et mots apparentés
- Êm ả (adj) : Doux, paisible (souvent pour décrire le temps, une voix, une musique).
- Giọng hát êm ả (Une voix chantante douce)
- Êm đềm (adj) : Calme, sans heurts (souvent pour une vie, une relation).
- Cuộc sống êm đềm (Une vie tranquille)
- Lặng lẽ (adj/adv) : Silencieux, discrètement. Synonyme proche, mais peut insister sur l'absence d'action bruyante.
- Anh ta bước đi lặng lẽ (Il marche silencieusement)
Synonymes
- Tranquille : Calme, paisible.
- Silencieux/Silencieuse : Sans bruit.
- Calme : Paisible, sans agitation.
- Paisible : Serein, tranquille.
Expressions idiomatiques
- (Sống) một cuộc sống êm ắng : Mener une vie tranquille.
- Họ mong ước một cuộc sống êm ắng ở nông thôn. (Ils rêvent d'une vie tranquille à la campagne.)
- Giữ không khí êm ắng : Maintenir une atmosphère calme.
- Mọi người cố gắng giữ không khí êm ắng trong cuộc họp. (Tout le monde s'efforce de maintenir une atmosphère calme pendant la réunion.)
-
tranquille; silencieux
